カテゴリー: ラテン語

これもサイトの紹介。ラテン語学習者が集まったときなどに、余興につかえるかも。最後に解答もついている。画像クリックでサイトへ。

ワルシャワ発のオンライン・ラテン語ニュースサイト。見ていると2日か3日ごとにニュースが更新されている。画像クリックでサイトへ。

ラテン語の地名辞典についてアメリカ図書館協会のRBMS/BSC Latin Place Names Fileというページをご教示くださった方がいる。これはラテン語書籍に表記されたラテン語の出版地名から現在の地名を知るために使うようだ。Deschampsのものも古今地理学辞典と称しながら、タイトルページをよく見ると、やはり同じ用途が想定されているのが分かる。しかしじっさいに使ってみるとDeschampsのほうがはるかに詳しい。
Daniel PetterssonのLatinitiumというサイトのことは以前に書いたが実はそこにも地名辞典のことは載っていて、いくつかの地名辞典について記述があるが、結局のところアメリカ図書館協会のページに統合集約されているらしい。

ラテン語の地名辞典を探していた。研究社の羅和辞典で足りているうちはそれでよいが、本格的なラテン語の地名辞典は見たことも聞いたこともないと思っていた。そのうちに昔買った本のなかにそれらしきものがあったような気がして探すと本棚からこれが。1,500ページを超える堂々たるものである。著者はPierre Deschamps. Paris, 1870. ISBN 2-05-101111-7.
私用にはこれで十分だが、このほかにスタンダードなものがあればぜひご教示ください。

ラテン語の古辞書についての続編として、雪嶋宏一さんという方の西洋書物文化の道標というページをご紹介しておく。これらのいくつかが実物として、京都外国語大学図書館に所蔵されているのだろう。機会あれば見てみたい。

サイトの紹介です。このサイトはとても良心的で行き届いている。How to read and study classical Latin textsのページには勉強の仕方が書いてありおおいに参考にしたいところ。とりわけ仲間をつくって一緒に読む、コメンタリーを使う、翻訳を数種併用する、抜き書きのノートをつくる、テキストに直接書き込みをする、同義語辞典をつかうなど、具体的なアドバイスが10ほど挙げてある。画像をクリックしてご覧ください。

笑い話のことだが、最近いろいろ見つけたのでごく一部を紹介させていただく。LatinitiumというサイトにDry jokes in Latin from the 16th centuryというページがあって、そこに短いLatin Jokesが３つ出ているので読んでみると面白い。ただし辞書をひきひき首を傾げていると笑えない話になってしまうのでご注意。

ネット上でよく見かけるこの言葉。英語に投入したのと同じ時間と労力をラテン語に投入したらどうだろう。「ご挨拶」でも述べたが問題はそのための学習人口が少ないこと、学習環境が貧しいこと、つまりはマーケットが小さいことがラテン語を難しくしているのではないだろうか。ラテン語に固有の難しさはそれから先の話。

私の答えはノーです。独学でできるのは名詞の変化と動詞の活用まで。統辞論もある程度までは自分でできる。含蓄の深い短文もなんとか理解はできる。だが、そこから原典を読むまでには大きな隔たりがあります。大学を卒業すると居住地の関係などもあって、独学を余儀なくされる場合が多いけれど、共同で勉強することの利点は自らを振り返るととてつもなく大きかった。lingua latina legenda nobis est cum aliis.

京都外国語大学のラテン語古辞書コレクションについて原田裕司さんという方が有益な記事を書いていらっしゃるのでご紹介します。私自身はラテン語の古辞書の必要は感じていないけれど、ルネサンス以降のラテン語教育・教科書には少し興味があるのでどなたかにご教示いただけるとありがたいと思っています。大学図書館には画像をクリックしてください。